青島啤酒上面的英文是TSINGTAO，也就是青島的意思。在1958年《漢語拼音方案》誕生之前，我國的地名、人名、商標(biāo)等譯成英法德等使用拉丁字母的外文時(shí)，廣泛使用英國人威妥瑪于19世紀(jì)后期創(chuàng)制的拼寫中文的一套拼音方案，叫做“威妥瑪式拼音”。
這套拼音的本意是為西方人服務(wù)的，用于中文譯音是很不準(zhǔn)確的。例如漢語的聲母d、t、ch、ch分別拼成t、t、zh、ch。
但在實(shí)際應(yīng)用時(shí)，右上角表示送氣的那個(gè)符號(hào)往往被丟掉，因此“東、通”不分，“張、?！被煜?，反正外國人只求個(gè)大概其。例如“北京”譯成PEKING，“中華”和“恒大”牌香煙譯成CHUNGHWA和HENGTA，“青島啤酒”譯成TSINGTAO BEER。
1948年，“青島啤酒”商標(biāo)在國民政府商標(biāo)局獲得注冊。當(dāng)初的“青島啤酒”商標(biāo)的左上方是位于西部棧橋風(fēng)景區(qū)小青島的燈塔。四周有4個(gè)小字，為漢字青島啤酒；最突出的標(biāo)志為TSINGTAO，也就是青島啤酒的字母商標(biāo)。圖形、中文、字母3個(gè)要素也成為了以后青島啤酒商標(biāo)的基本要素。
1950年初，青島啤酒使用的是“燈塔”商標(biāo)，后來在中國香港商人的建議下，商標(biāo)中的燈塔改為使用至今的棧橋回瀾閣，并于1958年在中國香港注冊，之后，伴隨著出口的步伐，青島啤酒商標(biāo)首先在美國和加拿大等地開始了國際注冊之路。
1978年，將“青島啤酒”文字、圖形和英文組合的商標(biāo)在國內(nèi)完成商標(biāo)注冊，依法享有了對“青島”商標(biāo)在啤酒類產(chǎn)品上的獨(dú)占使用權(quán)，這也是國內(nèi)較早通過注冊獲得排他性專用權(quán)的商標(biāo)之一。
2005年青島啤酒標(biāo)識(shí)更新升級，由棧橋LOGO、英文羅馬飾體字“TSINGTAO”及其輔助圖案和中文“青島啤酒”3個(gè)元素組成。青島啤酒標(biāo)識(shí)以突出英文名稱為主，實(shí)現(xiàn)了國內(nèi)、國際品牌形象的統(tǒng)一。標(biāo)識(shí)中的棧橋LOGO加上經(jīng)過特別設(shè)計(jì)的中英文字體和輔助圖案，反映出青島啤酒品牌優(yōu)質(zhì)和可靠的形象特質(zhì)，使整體形象富于國際化和親和力。同年，青島啤酒開始通過馬德里體系進(jìn)行商標(biāo)注冊。
青島——TSINGTAO。 茅臺(tái)——MOUTAI。
清華——TSINGHUA. 北京——PEKING.
類似。