原文：
堂吉訶德趁這時(shí)候，游說(shuō)他街坊上的一個(gè)老鄉(xiāng)。假如窮苦人也可以稱為“好人”，那么該說(shuō)他是個(gè)好人，不過(guò)他腦袋里沒(méi)什么腦子。反正堂吉訶德說(shuō)得天花亂墜，又是勸誘，又是許愿，這可憐的老鄉(xiāng)就決心跟他出門，做他的侍從。
堂吉訶德還對(duì)他這么說(shuō)：他盡管放心，跟自己出門，因?yàn)榭赡軄?lái)個(gè)意外奇遇，一眨眼征服了個(gè)把海島，就讓他做島上的總督。這農(nóng)夫名叫桑丘?潘沙，他聽(tīng)了這話，又加許他的其他種種好處，就拋下老婆孩子去充當(dāng)他街坊的侍從。
堂吉訶德馬上去籌錢，或賣或當(dāng)，出脫了些東西，反正都是吃虧的交易；這樣居然籌到小小一筆款子。他又弄到一面圓盾牌，是向朋友商借的；又千方百計(jì)把破碎的頭盔修補(bǔ)完善。他就把上路的日期和時(shí)間通知他的侍從桑丘，讓他收拾些隨身必需的東西，還特別囑咐他帶一只褡褳袋。
桑丘說(shuō)一定帶，還說(shuō)他有一頭很好的驢子，也想騎著走，因?yàn)樗粦T長(zhǎng)途步行。堂吉訶德為這頭驢的問(wèn)題躊躇了一下。他搜索滿腹書史，尋思有沒(méi)有哪個(gè)游俠騎士帶著個(gè)騎驢的侍從。
出處：出自西班牙作家塞萬(wàn)提斯的《唐?吉訶德》。
擴(kuò)展資料：
創(chuàng)作背景：
《唐?吉訶德》的產(chǎn)生是一個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物。西班牙經(jīng)過(guò)光復(fù)戰(zhàn)爭(zhēng)，顛覆和驅(qū)逐了阿拉伯人的統(tǒng)治，完成了國(guó)家的統(tǒng)一，同時(shí)又依靠其龐大的騎士隊(duì)伍，雄霸歐洲，遠(yuǎn)征美洲，造就了西班牙的“黃金世紀(jì)”。
這一時(shí)期，西班牙的文學(xué)也繁榮發(fā)展起來(lái)，田園小說(shuō)、流浪漢小說(shuō)、騎士文學(xué)和戲劇等各大流派爭(zhēng)奇斗艷。騎士文學(xué)在西班牙曾風(fēng)靡一時(shí)，各種作品層出不窮。
別林科夫說(shuō)“騎士小說(shuō)表現(xiàn)出對(duì)個(gè)人人格的愛(ài)護(hù)和尊重，為壓迫者和被壓迫者犧牲全部力量甚至自己生命的勇敢精神，把女子作為愛(ài)和美在塵世的代表。”騎士文學(xué)對(duì)于沖破中世紀(jì)神學(xué)禁欲主義的束縛、對(duì)人性的解放具有極大的進(jìn)步意義。
不過(guò)隨著后來(lái)封建經(jīng)濟(jì)的解體和火槍火炮在軍事上的使用，騎士文化變得越來(lái)越不合時(shí)宜，15世紀(jì)開(kāi)始出現(xiàn)一批打家劫舍、殺人越貨的強(qiáng)盜騎士，騎士文學(xué)開(kāi)始變得愈發(fā)庸俗化。
塞萬(wàn)提斯生活的時(shí)期，西班牙還流行著五六十部粗制濫造、荒謬愚昧的騎士小說(shuō)，為此，塞萬(wàn)提斯決定創(chuàng)作《堂吉訶德》，“把騎士文學(xué)的地盤完全摧毀”，他沿用騎士作為主角的寫作形式，把騎士制度、騎士精神漫畫化。
堂吉訶德大戰(zhàn)風(fēng)車
[西班牙]塞萬(wàn)提斯
堂吉訶德趁這時(shí)候，游說(shuō)他街坊上的一個(gè)老鄉(xiāng)。假如窮苦人也可以稱為“好人”，那么該說(shuō)他是個(gè)好人，不過(guò)他腦袋里沒(méi)什么腦子。反正堂吉訶德說(shuō)得天花亂墜，又是勸誘，又是許愿，這可憐的老鄉(xiāng)就決心跟他出門，做他的侍從。堂吉訶德還對(duì)他這么說(shuō)：他盡管放心，跟自己出門，因?yàn)榭赡軄?lái)個(gè)意外奇遇，一眨眼征服了個(gè)把海島，就讓他做島上的總督。這農(nóng)夫名叫桑丘?潘沙，他聽(tīng)了這話，又加許他的其他種種好處，就拋下老婆孩子去充當(dāng)他街坊的侍從。
堂吉訶德馬上去籌錢，或賣或當(dāng)，出脫了些東西，反正都是吃虧的交易；這樣居然籌到小小一筆款子。他又弄到一面圓盾牌，是向朋友商借的；又千方百計(jì)把破碎的頭盔修補(bǔ)完善。他就把上路的日期和時(shí)間通知他的侍從桑丘，讓他收拾些隨身必需的東西，還特別囑咐他帶一只褡褳袋。桑丘說(shuō)一定帶，還說(shuō)他有一頭很好的驢子，也想騎著走，因?yàn)樗粦T長(zhǎng)途步行。堂吉訶德為這頭驢的問(wèn)題躊躇了一下。他搜索滿腹書史，尋思有沒(méi)有哪個(gè)游俠騎士帶著個(gè)騎驢的侍從。他記不起任何先例，可是決計(jì)讓桑丘帶著他的驢子，等有機(jī)會(huì)再為他換上比較體面的坐騎；也許路上碰到個(gè)無(wú)禮的騎士，就可以把他的馬搶來(lái)?yè)Q去驢子。他按照客店主人的勸告，盡力置備了襯衣和其他東西。一切齊備，桑丘和堂吉訶德都沒(méi)向自己家里告辭，兩人在一個(gè)晚上離開(kāi)了村子，沒(méi)讓任何人看見(jiàn)。他們一夜走了老遠(yuǎn)的路，到第二天早上，家里人即使找他們準(zhǔn)也找不到了。
桑丘一路上騎著驢，像一位大主教，他帶著褡褳袋和皮酒袋，滿心希望馬上做到東家許他的海島總督。堂吉訶德正好又走了前番的道路，向蒙鐵爾郊原跑去。他這回不像上回那么受罪，因?yàn)槭乔逶?，太?yáng)光斜照著他們，不那么叫人疲勞。桑丘?潘沙這時(shí)對(duì)他主人說(shuō)：
“游俠騎士先生，您記著點(diǎn)兒，別忘了您許我的海島；不論它有多么大，我是會(huì)管理的?！?/p>
堂吉訶德答道：“桑丘?潘沙朋友，你該知道，古時(shí)候游俠騎士征服了海島或者王國(guó)，總把自己的侍從封做那些地方的總督，那是個(gè)通常的習(xí)慣。我決不讓這個(gè)好規(guī)矩壞在我手里，還打算做得更漂亮些呢。那些騎士往往要等自己的侍從上了年紀(jì)，厭倦了白天受累、夜晚吃苦的當(dāng)差，才封他們?cè)诨虼蠡蛐〉目h里、省里，做個(gè)伯爵或至多做個(gè)侯爵?？墒侵灰阄叶剂糁悦芸赡芰熘畠?nèi)，我就會(huì)征服一個(gè)連帶有幾個(gè)附庸國(guó)的王國(guó)，那就現(xiàn)成可以封你做一個(gè)附庸國(guó)的國(guó)王。你別以為這有什么稀奇。游俠騎士的遭遇，好些是從古未有而且意想不到的，所以我給你的報(bào)酬即使比我答應(yīng)的還多，我也綽有余力。”
桑丘?潘沙答道：“假如我憑您說(shuō)的什么奇跡做了國(guó)王，那就連我的老伴兒華娜?谷帖瑞斯也成了王后了，我的兒子也成了王太子了?！?/p>
堂吉訶德道：“那還用說(shuō)嗎?”
桑丘?潘沙說(shuō)：“我就不信。我自己肚里有個(gè)計(jì)較，即使老天爺讓王國(guó)像雨點(diǎn)似的落下地來(lái)，一個(gè)也不會(huì)穩(wěn)穩(wěn)地合在瑪麗?谷帖瑞斯頭上。先生，我跟您說(shuō)吧，她不是王后的料，當(dāng)伯爵夫人還湊合，那也得老天爺幫忙呢?！?/p>
堂吉訶德說(shuō)：“那你就聽(tīng)?wèi){老天爺安排吧，他自會(huì)給她最合適的賞賜?？墒悄阒辽僖驳米鰝€(gè)總督才行，別太沒(méi)志氣?！?/p>
桑丘回答說(shuō)：“我的先生，我不會(huì)的。況且我還有您這么尊貴的主人呢，只要對(duì)我合適．我又擔(dān)當(dāng)?shù)闷?，您什么職位都?huì)給我。”
這時(shí)候，他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)郊野里有三四十架風(fēng)車。堂吉訶德一見(jiàn)就對(duì)他的侍從說(shuō)：
“運(yùn)道的安排，比咱們要求的還好。你瞧，桑丘?潘沙朋友，那邊出現(xiàn)了三十多個(gè)大得出奇的巨人。我打算去跟他們交手，把他們一個(gè)個(gè)殺死，咱們得了勝利品，可以發(fā)財(cái)。這是正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，消滅地球上這種壞東西是為上帝立大功?！?/p>
桑丘?潘沙道：“什么巨人哪?”
他主人說(shuō)：“那些長(zhǎng)胳膊的，你沒(méi)看見(jiàn)嗎?有些巨人的胳膊差不多二哩瓦長(zhǎng)呢?！?/p>
桑丘說(shuō)：“您仔細(xì)瞧瞧，那不是巨人，是風(fēng)車；上面胳膊似的東西是風(fēng)車的翅膀，給風(fēng)吹動(dòng)了就能推轉(zhuǎn)石磨?！?/p>
堂吉訶德道：“你真是外行，不懂冒險(xiǎn)。他們確是貨真價(jià)實(shí)的巨人。你要是害怕，就走開(kāi)些，做你的禱告去，我一人單干，跟他們大伙兒拼命好了?！?/p>
他一面說(shuō)，一面踢著坐騎沖出去。他的侍從桑丘大喊說(shuō)，他前去沖殺的明明是風(fēng)車，不是巨人；他滿不理會(huì)，橫著念頭那是巨人，既沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)桑丘叫喊，跑近了也沒(méi)看清是什么東西，只顧往前沖，嘴里嚷道：
“你們這伙沒(méi)膽量的下流東西!不要跑!來(lái)跟你們廝殺的只是個(gè)單槍匹馬的騎士!”
這時(shí)微微刮起一陣風(fēng)，轉(zhuǎn)動(dòng)了那些龐大的翅翼。堂吉訶德見(jiàn)了說(shuō)：
“即使你們揮舞的胳膊比巨人布利亞瑞歐的還多，我也要和你們見(jiàn)個(gè)高!”
他說(shuō)罷一片虔誠(chéng)向他那位杜爾西內(nèi)婭小姐禱告一番，求她在這個(gè)緊要關(guān)頭保佑自己，然后把盾牌遮穩(wěn)身體，橫托著長(zhǎng)槍飛馬向第一架風(fēng)車沖殺上去。他一槍刺中了風(fēng)車的翅膀；翅膀在風(fēng)里轉(zhuǎn)得正猛，把長(zhǎng)槍進(jìn)作幾段，一股勁兒把堂吉訶德連人帶馬直掃出去；堂吉訶德滾翻在地，狼狽不堪。桑丘?潘沙趲驢來(lái)救，跑近一看，他已經(jīng)不能動(dòng)彈，駑驛難得把他摔得太厲害了。
桑丘說(shuō)：“天哪!我不是跟您說(shuō)了嗎，仔細(xì)著點(diǎn)兒，那不過(guò)是風(fēng)車。除非自己的頭腦給風(fēng)車轉(zhuǎn)糊涂了，誰(shuí)還不知道這是風(fēng)車呢?”
堂吉訶德答道：“甭說(shuō)了，桑丘朋友，打仗的勝敗最拿不穩(wěn)?？磥?lái)把我的書連帶書房一起搶走的弗瑞斯冬法師對(duì)我冤仇很深，一定是他把巨人變成風(fēng)車，來(lái)剝奪我勝利的光榮?？墒堑筋^來(lái)，他的邪法畢竟敵不過(guò)我這把劍的鋒芒。”
桑丘說(shuō)：“這就要瞧老天爺怎么安排了?！?/p>
桑丘扶起堂吉訶德；他重又騎上幾乎跌歪了肩膀的駑驛難得。他們談?wù)撝讲诺碾U(xiǎn)遇，順著往拉比塞峽口的大道前去，因?yàn)閾?jù)堂吉訶德說(shuō)，那地方來(lái)往人多，必定會(huì)碰到許多形形色色的奇事。
堂吉訶德大戰(zhàn)風(fēng)車
[西班牙]塞萬(wàn)提斯
堂吉訶德趁這時(shí)候，游說(shuō)他街坊上的一個(gè)老鄉(xiāng)。假如窮苦人也可以稱為“好人”，那么該說(shuō)他是個(gè)好人，不過(guò)他腦袋里沒(méi)什么腦子。反正堂吉訶德說(shuō)得天花亂墜，又是勸誘，又是許愿，這可憐的老鄉(xiāng)就決心跟他出門，做他的侍從。堂吉訶德還對(duì)他這么說(shuō)：他盡管放心，跟自己出門，因?yàn)榭赡軄?lái)個(gè)意外奇遇，一眨眼征服了個(gè)把海島，就讓他做島上的總督。這農(nóng)夫名叫桑丘?潘沙，他聽(tīng)了這話，又加許他的其他種種好處，就拋下老婆孩子去充當(dāng)他街坊的侍從。
堂吉訶德馬上去籌錢，或賣或當(dāng)，出脫了些東西，反正都是吃虧的交易；這樣居然籌到小小一筆款子。他又弄到一面圓盾牌，是向朋友商借的；又千方百計(jì)把破碎的頭盔修補(bǔ)完善。他就把上路的日期和時(shí)間通知他的侍從桑丘，讓他收拾些隨身必需的東西，還特別囑咐他帶一只褡褳袋。桑丘說(shuō)一定帶，還說(shuō)他有一頭很好的驢子，也想騎著走，因?yàn)樗粦T長(zhǎng)途步行。堂吉訶德為這頭驢的問(wèn)題躊躇了一下。他搜索滿腹書史，尋思有沒(méi)有哪個(gè)游俠騎士帶著個(gè)騎驢的侍從。他記不起任何先例，可是決計(jì)讓桑丘帶著他的驢子，等有機(jī)會(huì)再為他換上比較體面的坐騎；也許路上碰到個(gè)無(wú)禮的騎士，就可以把他的馬搶來(lái)?yè)Q去驢子。他按照客店主人的勸告，盡力置備了襯衣和其他東西。一切齊備，桑丘和堂吉訶德都沒(méi)向自己家里告辭，兩人在一個(gè)晚上離開(kāi)了村子，沒(méi)讓任何人看見(jiàn)。他們一夜走了老遠(yuǎn)的路，到第二天早上，家里人即使找他們準(zhǔn)也找不到了。
桑丘一路上騎著驢，像一位大主教，他帶著褡褳袋和皮酒袋，滿心希望馬上做到東家許他的海島總督。堂吉訶德正好又走了前番的道路，向蒙鐵爾郊原跑去。他這回不像上回那么受罪，因?yàn)槭乔逶?，太?yáng)光斜照著他們，不那么叫人疲勞。桑丘?潘沙這時(shí)對(duì)他主人說(shuō)：
“游俠騎士先生，您記著點(diǎn)兒，別忘了您許我的海島；不論它有多么大，我是會(huì)管理的?！?/p>
堂吉訶德答道：“桑丘?潘沙朋友，你該知道，古時(shí)候游俠騎士征服了海島或者王國(guó)，總把自己的侍從封做那些地方的總督，那是個(gè)通常的習(xí)慣。我決不讓這個(gè)好規(guī)矩壞在我手里，還打算做得更漂亮些呢。那些騎士往往要等自己的侍從上了年紀(jì)，厭倦了白天受累、夜晚吃苦的當(dāng)差，才封他們?cè)诨虼蠡蛐〉目h里、省里，做個(gè)伯爵或至多做個(gè)侯爵?？墒侵灰阄叶剂糁悦?，很可能六天之內(nèi)，我就會(huì)征服一個(gè)連帶有幾個(gè)附庸國(guó)的王國(guó)，那就現(xiàn)成可以封你做一個(gè)附庸國(guó)的國(guó)王。你別以為這有什么稀奇。游俠騎士的遭遇，好些是從古未有而且意想不到的，所以我給你的報(bào)酬即使比我答應(yīng)的還多，我也綽有余力?！?/p>
桑丘?潘沙答道：“假如我憑您說(shuō)的什么奇跡做了國(guó)王，那就連我的老伴兒華娜?谷帖瑞斯也成了王后了，我的兒子也成了王太子了?！?/p>
堂吉訶德道：“那還用說(shuō)嗎?”
桑丘?潘沙說(shuō)：“我就不信。我自己肚里有個(gè)計(jì)較，即使老天爺讓王國(guó)像雨點(diǎn)似的落下地來(lái)，一個(gè)也不會(huì)穩(wěn)穩(wěn)地合在瑪麗?谷帖瑞斯頭上。先生，我跟您說(shuō)吧，她不是王后的料，當(dāng)伯爵夫人還湊合，那也得老天爺幫忙呢。”
堂吉訶德說(shuō)：“那你就聽(tīng)?wèi){老天爺安排吧，他自會(huì)給她最合適的賞賜?？墒悄阒辽僖驳米鰝€(gè)總督才行，別太沒(méi)志氣?！?/p>
桑丘回答說(shuō)：“我的先生，我不會(huì)的。況且我還有您這么尊貴的主人呢，只要對(duì)我合適．我又擔(dān)當(dāng)?shù)闷穑裁绰毼欢紩?huì)給我?！?/p>
這時(shí)候，他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)郊野里有三四十架風(fēng)車。堂吉訶德一見(jiàn)就對(duì)他的侍從說(shuō)：
“運(yùn)道的安排，比咱們要求的還好。你瞧，桑丘?潘沙朋友，那邊出現(xiàn)了三十多個(gè)大得出奇的巨人。我打算去跟他們交手，把他們一個(gè)個(gè)殺死，咱們得了勝利品，可以發(fā)財(cái)。這是正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，消滅地球上這種壞東西是為上帝立大功?！?/p>
桑丘?潘沙道：“什么巨人哪?”
他主人說(shuō)：“那些長(zhǎng)胳膊的，你沒(méi)看見(jiàn)嗎?有些巨人的胳膊差不多二哩瓦長(zhǎng)呢?！?/p>
桑丘說(shuō)：“您仔細(xì)瞧瞧，那不是巨人，是風(fēng)車；上面胳膊似的東西是風(fēng)車的翅膀，給風(fēng)吹動(dòng)了就能推轉(zhuǎn)石磨?！?/p>
堂吉訶德道：“你真是外行，不懂冒險(xiǎn)。他們確是貨真價(jià)實(shí)的巨人。你要是害怕，就走開(kāi)些，做你的禱告去，我一人單干，跟他們大伙兒拼命好了?！?/p>
他一面說(shuō)，一面踢著坐騎沖出去。他的侍從桑丘大喊說(shuō)，他前去沖殺的明明是風(fēng)車，不是巨人；他滿不理會(huì)，橫著念頭那是巨人，既沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)桑丘叫喊，跑近了也沒(méi)看清是什么東西，只顧往前沖，嘴里嚷道：
“你們這伙沒(méi)膽量的下流東西!不要跑!來(lái)跟你們廝殺的只是個(gè)單槍匹馬的騎士!”
這時(shí)微微刮起一陣風(fēng)，轉(zhuǎn)動(dòng)了那些龐大的翅翼。堂吉訶德見(jiàn)了說(shuō)：
“即使你們揮舞的胳膊比巨人布利亞瑞歐的還多，我也要和你們見(jiàn)個(gè)高!”
他說(shuō)罷一片虔誠(chéng)向他那位杜爾西內(nèi)婭小姐禱告一番，求她在這個(gè)緊要關(guān)頭保佑自己，然后把盾牌遮穩(wěn)身體，橫托著長(zhǎng)槍飛馬向第一架風(fēng)車沖殺上去。他一槍刺中了風(fēng)車的翅膀；翅膀在風(fēng)里轉(zhuǎn)得正猛，把長(zhǎng)槍進(jìn)作幾段，一股勁兒把堂吉訶德連人帶馬直掃出去；堂吉訶德滾翻在地，狼狽不堪。桑丘?潘沙趲驢來(lái)救，跑近一看，他已經(jīng)不能動(dòng)彈，駑驛難得把他摔得太厲害了。
桑丘說(shuō)：“天哪!我不是跟您說(shuō)了嗎，仔細(xì)著點(diǎn)兒，那不過(guò)是風(fēng)車。除非自己的頭腦給風(fēng)車轉(zhuǎn)糊涂了，誰(shuí)還不知道這是風(fēng)車呢?”
堂吉訶德答道：“甭說(shuō)了，桑丘朋友，打仗的勝敗最拿不穩(wěn)?？磥?lái)把我的書連帶書房一起搶走的弗瑞斯冬法師對(duì)我冤仇很深，一定是他把巨人變成風(fēng)車，來(lái)剝奪我勝利的光榮。可是到頭來(lái)，他的邪法畢竟敵不過(guò)我這把劍的鋒芒。\'
桑丘說(shuō)：“這就要瞧老天爺怎么安排了?！?/p>
桑丘扶起堂吉訶德；他重又騎上幾乎跌歪了肩膀的駑驛難得。他們談?wù)撝讲诺碾U(xiǎn)遇，順著往拉比塞峽口的大道前去，因?yàn)閾?jù)堂吉訶德說(shuō)，那地方來(lái)往人多，必定會(huì)碰到許多形形色色的奇事。
jaixgbskzhw